Услуги переводчика с китайского языка
Языковой барьер часто становится причиной ошибок в закупке: поставщик понял спецификацию по-своему, в контракт не попало важное условие, договорённость об упаковке осталась в переписке. Переводчик, который знает, как устроена работа с китайскими фабриками, снимает эти риски на этапе переговоров, а не после прихода груза.
Письменный перевод
- переписка с поставщиками в WeChat, на Alibaba и по почте;
- контракты, спецификации и приложения к ним;
- техническая документация, инструкции и паспорта изделий;
- инвойсы, упаковочные листы и сертификаты;
- описания и карточки товаров.
Устный перевод и представительство
- переговоры с фабрикой и поставщиком по видеосвязи;
- встречи с поставщиками, посещение фабрик и выставок в Китае;
- согласование образцов и приёмка товара.
Как мы работаем
- Вы оставляете заявку и описываете задачу: что перевести или с кем провести переговоры, к какому сроку.
- Мы уточняем детали и называем стоимость.
- Переводим документы или проводим переговоры.
- Передаём готовый перевод или итог переговоров с записанными договорённостями.
Сколько стоит
Цена зависит от вида перевода (письменный или устный), объёма текста или длительности переговоров и срочности. Точную стоимость назовём после заявки.
Перевод удобно совместить с другими услугами: поиском поставщика, проверкой товара и выкупом. Тогда переводчик работает в контексте вашей закупки с первого письма поставщику.
Частые вопросы
Можно провести переговоры с фабрикой онлайн?
Да, по видеосвязи: вы на связи из Беларуси, переводчик переводит разговор в реальном времени.
Переводите технические документы и контракты?
Да: договоры поставки, спецификации, инструкции и сопроводительные документы для таможни.
С каких языков переводите?
С китайского на русский и с русского на китайский.